---

Huso de palabra: La traducción literaria

Invitado: Juan Fernando Merino

---

Juan Fernando Merino es traductor, narrador y periodista. Ha traducido ficción literaria para las siguientes editoriales:

o Anaya (Madrid). Seis novelas, entre ellas obras de Herman Melville, Daniel Defoe y Mark Twain.

o Norma (Bogotá). Siete novelas, incluyendo cuatro del autor irlandés Roddy Doyle, ganador del Booker Prize, un volumen de cuentos y una pieza de Shakespeare.

o Alfaguara (Bogotá-Madrid)

o HarperCollins (Nueva York)

o Bellacqua (Barcelona)

o Random House-Mondadori (Barcelona-Roma-Nueva York)

Ha traducido artículos, ensayos, estudios y textos de muy diversa índole para numerosas organizaciones internacionales, empresas, universidades, diarios y revistas. Entre los clientes recientes figuran el Banco Interamericano de Desarrollo, Family Care International, el Diario la Prensa y la revista de la Universidad de Antioquia.

Traducciones literarias destacadas

o Editor de la antología de cuentos norteamericanos contemporáneos “Habrá una vez” (2002) publicada por Alfaguara. Desarrolló el concepto para el volumen, seleccionó y tradujo los 25 relatos incluidos y redactó el prólogo y las notas biográficas.

o “Ricardo II” de William Shakespeare, publicado en junio de 2012 en una nueva edición de las obras completas del autor inglés realizada por Random House-Mondadori, con una selección de las traducciones realizadas en España e Hispanoamérica entre los años 1950 y 2000.

o “Nuestras vidas son los ríos” (2007). Traducción para Rayo/HarperCollins de la novela de Jaime Manrique ganadora ese año del premio Latino Book Award a la mejor obra de ficción histórica.

. Traducciones destacadas en otros campos

o Traducción del capítulo sobre relaciones internacionales del libro “Una llamada al servicio: Mi visión para una mejor América”, del senador y ex candidato presidencial John Kerry.

o Traductor de Project Inform, una organización internacional sin ánimo de lucro dedicada a combatir la epidemia de SIDA.

o Traductor de cientos de textos, estudios y boletines de prensa centrados en temas de salud, prevención de enfermedades y bienestar comunitario cuando se desempeñaba como gerente de comunicaciones de la Secretaría de Salud del estado de Nueva York.

Obra narrativa:

o Autor del libro de cuentos “Las visitas ajenas”, la ”novela “El intendente de Aldaz” y de las colecciones inéditas de relatos “Noticias de Ultramar” y “La balada de la ciudad metálica”.

o Sus textos de ficción han aparecido en diarios, revistas y portales de Colombia, Ecuador, Venezuela, República Dominicana, Guatemala, México, España y Estados Unidos.

o Relatos suyos han aparecido en siete antologías o selecciones de autores colombianos (reciente mente en “22 cuentos colombianos”, libro publicado por la editorial Sílaba con ocasión del décimo aniversario de la revista Odradek), en el volumen “La curva del poncho del diablo”, que incluye los finalistas del concurso “Escritores que viajan, viajeros que escriben” convocado por la revista española BBKland, en la selección del cuento colombiano en inglés “The Flight of the Condor” publicado por la Universidad de Wisconsin, en el volumen bilingüe “Caligraphies” publicado en París, y en el libro “Cuento mutante”, una selección del relato contemporáneo en castellano que incluye una selección de 24 autores latinoamericanos y 6 españoles, publicado por la Universidad de Guadalajara, México en 2011.